FRIENDLY LOAN AGREEMENT - FILIPINO VERSION (Halimbawang-friendly utang Kasunduan)
Halimbawang-friendly utang KASUNDUAN
ISANG KASUNDUAN na ginawa ng ... ... ... ...
PAGITAN
... ... SDN BHD (Walang Company: ...) ng ... ... .. (simula dito na tinatawag na "MASB") ng isang bahagi;
AT
... ... .. (Walang NRIC: ... ....) At .... (Walang NRIC: ...) pareho ng ... ... ... (simula dito kolektibong tinatawag na "ang tagapagpahiram") sa ibang mga bahagi.
Sapagkat:
1. MASB ay hiniling ang tagapagpahiram upang isulong ang mga ito ng pautang ng RINGGIT MALAYSIA ... (RM ... ... ... ... ..) ONLY (simula dito tinukoy bilang "ang sinabi ng utang").
2. Ang tagapagpahiram sumang-ayon na isulong o bigyan ng MASB ang sinabi ng pautang sa mga sumusunod na tuntunin at kundisyon.
NGAYON ITO AY sumang-ayon sa pamamagitan nito ang mga sumusunod: --
1. Sa pagsasaalang-alang ng mga utang ng kabuuan ng RINGGIT MALAYSIA ... ... .... (RM ... ..) ONLY (simula dito tinukoy bilang "ang sinabi ng utang") bayad sa MASB ng tagapagpahiram (ang pagtanggap ng MASB na kung saan sa pamamagitan nito acknowledges) MASB sa pamamagitan nito ay sumang-ayon COVENANTS AT UNDERTAKES bayaran ang tagapagpahiram ang sinabi ng pautang sa o bago ang o on demand ng tagapagpahiram sa pamamagitan ng sulat na ibinigay para sa Clause 2 dito sa ibaba.
2. Sa kabila ng anumang probisyon sa laban sa kasunduang ito, ang tagapagpahiram ay maaaring sa pamamagitan ng paraan ng isang pitong (7) araw 'paunawa demand ang pagbabayad ng utang said o anumang bahagi nito.
3. Sa pangyayari na ang MASB ay dapat: --
(a) ang default sa pagbabayad ng sinabi ng utang o anumang bahagi nito.
(b) hindi obserbahan o gawin ang anuman sa mga covenants kasunduan terms tadhana at kondisyon sa bahagi ng MASB na nakapaloob dito.
(c) ng isang petisyon ay iniharap o-order ng isang ay ginawa o ng isang epektibong resolution ay lumipas o pulong ay convened upang isaalang-alang ang paglipas ng isang resolution para sa sinususian up ng MASB.
(d) MASB nagpapahintulot ng anumang legal na suit o anumang paghatol laban sa MASB manatiling hindi nasisiyahan o natitirang para sa isang panahon ng higit sa pitong (7) araw;
at pagkatapos ay sa anumang ng ganitong mga kaso ang sinabi ng pautang para sa oras sa utang ay agad na magiging bayaran sa pamamagitan ng MASB sa tagapagpahiram at ang tagapagpahiram ay dapat kagyat na maging karapat-dapat na makuha ang parehong walang naunang paunawa sa o kasunduan sa bahagi ng MASB.
4. Ang tagapagpahiram maaaring sa anumang oras at nang hindi sa anumang paraan nakaka-apekto ang seguridad ginawa:
(a) matukoy iba-iba o dagdagan ang credit ng iba pang mga pasilidad na ibinibigay sa MASB.
(b) upang bigyan ng MASB o sa anumang iba pang mga garantiya o tagapanagot anumang oras o utang na loob.
5. MASB dapat at sa pamamagitan nito undertakes magbayad madala kahit ano pa man ang lahat ng gastos sa mga singil sa pagpaparehistro at iba pang mga bayarin stamp duty at iba pang mga disbursements sa anumang paraan na konektado sa o sanhi ng Kasunduang ito kasama ang lahat ng mga singil na bayad sa mga gastos at iba pang mga disbursements na natamo sa pamamagitan ng tagapagpahiram sa enforcing mga karapatan nito dito.
6. Ang Kasunduang ito ay dapat na umiiral sa mga executors at nagtatalaga ng MASB at ang mga successors-pamagat at nagtatalaga ng tagapagpahiram.
SA saksi kung ano man ang mga partido mula dito ay may hereunto set ng kanilang mga kamay ang mga araw at taon unang nakasulat sa itaas.
Signed by)
)
sa pagkakaroon ng:)
.. ... ... ... ... ...
Signed by)
)
sa pagkakaroon ng:)
)
... ... ....
(Walang NRIC: ... ...)
. ... ... ..
(Walang NRIC: ... ...)
ISANG KASUNDUAN na ginawa ng ... ... ... ...
PAGITAN
... ... SDN BHD (Walang Company: ...) ng ... ... .. (simula dito na tinatawag na "MASB") ng isang bahagi;
AT
... ... .. (Walang NRIC: ... ....) At .... (Walang NRIC: ...) pareho ng ... ... ... (simula dito kolektibong tinatawag na "ang tagapagpahiram") sa ibang mga bahagi.
Sapagkat:
1. MASB ay hiniling ang tagapagpahiram upang isulong ang mga ito ng pautang ng RINGGIT MALAYSIA ... (RM ... ... ... ... ..) ONLY (simula dito tinukoy bilang "ang sinabi ng utang").
2. Ang tagapagpahiram sumang-ayon na isulong o bigyan ng MASB ang sinabi ng pautang sa mga sumusunod na tuntunin at kundisyon.
NGAYON ITO AY sumang-ayon sa pamamagitan nito ang mga sumusunod: --
1. Sa pagsasaalang-alang ng mga utang ng kabuuan ng RINGGIT MALAYSIA ... ... .... (RM ... ..) ONLY (simula dito tinukoy bilang "ang sinabi ng utang") bayad sa MASB ng tagapagpahiram (ang pagtanggap ng MASB na kung saan sa pamamagitan nito acknowledges) MASB sa pamamagitan nito ay sumang-ayon COVENANTS AT UNDERTAKES bayaran ang tagapagpahiram ang sinabi ng pautang sa o bago ang o on demand ng tagapagpahiram sa pamamagitan ng sulat na ibinigay para sa Clause 2 dito sa ibaba.
2. Sa kabila ng anumang probisyon sa laban sa kasunduang ito, ang tagapagpahiram ay maaaring sa pamamagitan ng paraan ng isang pitong (7) araw 'paunawa demand ang pagbabayad ng utang said o anumang bahagi nito.
3. Sa pangyayari na ang MASB ay dapat: --
(a) ang default sa pagbabayad ng sinabi ng utang o anumang bahagi nito.
(b) hindi obserbahan o gawin ang anuman sa mga covenants kasunduan terms tadhana at kondisyon sa bahagi ng MASB na nakapaloob dito.
(c) ng isang petisyon ay iniharap o-order ng isang ay ginawa o ng isang epektibong resolution ay lumipas o pulong ay convened upang isaalang-alang ang paglipas ng isang resolution para sa sinususian up ng MASB.
(d) MASB nagpapahintulot ng anumang legal na suit o anumang paghatol laban sa MASB manatiling hindi nasisiyahan o natitirang para sa isang panahon ng higit sa pitong (7) araw;
at pagkatapos ay sa anumang ng ganitong mga kaso ang sinabi ng pautang para sa oras sa utang ay agad na magiging bayaran sa pamamagitan ng MASB sa tagapagpahiram at ang tagapagpahiram ay dapat kagyat na maging karapat-dapat na makuha ang parehong walang naunang paunawa sa o kasunduan sa bahagi ng MASB.
4. Ang tagapagpahiram maaaring sa anumang oras at nang hindi sa anumang paraan nakaka-apekto ang seguridad ginawa:
(a) matukoy iba-iba o dagdagan ang credit ng iba pang mga pasilidad na ibinibigay sa MASB.
(b) upang bigyan ng MASB o sa anumang iba pang mga garantiya o tagapanagot anumang oras o utang na loob.
5. MASB dapat at sa pamamagitan nito undertakes magbayad madala kahit ano pa man ang lahat ng gastos sa mga singil sa pagpaparehistro at iba pang mga bayarin stamp duty at iba pang mga disbursements sa anumang paraan na konektado sa o sanhi ng Kasunduang ito kasama ang lahat ng mga singil na bayad sa mga gastos at iba pang mga disbursements na natamo sa pamamagitan ng tagapagpahiram sa enforcing mga karapatan nito dito.
6. Ang Kasunduang ito ay dapat na umiiral sa mga executors at nagtatalaga ng MASB at ang mga successors-pamagat at nagtatalaga ng tagapagpahiram.
SA saksi kung ano man ang mga partido mula dito ay may hereunto set ng kanilang mga kamay ang mga araw at taon unang nakasulat sa itaas.
Signed by)
)
sa pagkakaroon ng:)
.. ... ... ... ... ...
Signed by)
)
sa pagkakaroon ng:)
)
... ... ....
(Walang NRIC: ... ...)
. ... ... ..
(Walang NRIC: ... ...)
